Coi như đọc xong rồi đấy.
Giá như tôi làm anh vô hình được!
Vào đi.
Trước khi cô đi lceland...
Hãy nói cô biết gì về James Bond.
Đó là một nhân viên 00, và một anh chàng nổi loạn thì phải.
Anh ta sẽ lợi dụng mọi tình thế...
gây nguy hiểm cho chính mình và người khác.
Hay tiền trảm hậu tấu...
Chiến thuật của anh ta chủ yếu là thách thức và đối đầu.
Chưa ai đến gần anh ta được...
một tay tán gái.
Cô sẽ gần gũi anh ta nhiều ở lceland đấy.
Tôi xin nhắc là một người như vậy có thể sẽ làm lộ thân phận của tôi.
Cô Frost, cô đã tình nguyện tham gia công tác này.
nhưng trong ba tháng qua, cô đã làm được gì đâu?
Graves có vẻ vô tội.
Bond lại nghĩ khác. Nên tôi sẽ để anh ta làm những điều cô nói.
Gây chuyện một chút với ông Graves.
Và với cô ở đó, sẽ không có gì là quá giới hạn cả.
Trong ba năm làm việc ở bộ phận giải mã...
cô đã tách bạch công việc và giải trí.
Cô đã không gần gũi đồng nghiệp nào...
dù có nhiều người ngỏ ý.
Tôi nghĩ quan hệ với người cùng ngành thật không hay.
Nhất là với James Bond.
- Tên tôi là Kil. - Đúng là chết người thật.
324 km giờ!! Đúng là kỷ lục!
Chong chóng lại gãy rồi. Sửa đi nghe chưa?
Rất vui vì ông đã đến, ông Bond.
- Ông thích xe đua của tôi không? - Thấy ông có vẻ lạc tay lái.
Đó là vì tôi ý thức được tôi có thể làm gì...
dưới lớp da này.
Campbell, vào năm 67 đã đạt kỷ lục với chiếc Blue Bird
Campbell đã chết trên đường đua.
Đúng. nhưng chết khi theo đuổi một giấc mơ.
- Chết như thế cũng đẹp chứ. - Tôi thà không chết.
Tôi thấy ông không theo đuổi giấc mơ, mà ông sống trong mơ.
Đó là vì tôi không bao giờ ngủ... ông Bond ạ.
Chỉ còn có cách sống trong mơ thôi.
Với lại, khi đã chết, thì có khối thì giờ để ngủ.
- Ông Bond. - Chào cô Frost.
Tôi sẽ đưa ông về phòng.
Lâu đài bằng băng!
Hẳn cô thoải mái như ở nhà vậy.
Nơi này được thiết kế cho buổi thuyết trình tối nay.
Con người chỉ cần giữ thăng bằng giữa nóng và lạnh...
Và trên mặt hồ nữa? Hy vọng Graves đã suy tính kỹ.
- Còn khu vực kế bên là gì đấy? - Mỏ kim cương.
Và là nơi Gustav ở.
Cảm ơn.
Phòng của anh.
Tuyệt vời.
Còn gì chỉ bảo tôi nữa không?
Martini và đá, nếu có nhiều,
Mojito?
James!
Anh đến xem chim cánh cụt... hay là để ngắm cảnh?
Bây giờ tôi chỉ quan tâm đến những giống bị nguy cơ tuyệt chủng thôi.
À, có tôi không đấy?
Cũng còn tuỳ cô âm mưu việc gì lần này.
Cứ coi như tôi lỡ bỏ anh trong một tình trạng hơi khó khăn...
Nhưng cũng đủ lớn để tự lo chứ.
Thảo nào mà cô chẳng quen ai được lâu.
Chỉ vì tôi không thích vướng bận.
Trông anh tệ quá.
Cậu cũng chẳng đẹp trai gì.
Vẫn còn hậu quả của thuốc sao?
Mất ngủ thường xuyên.
Phải nằm dưỡng sức trong máy để giữ sức khoẻ.
Còn câu?
- Bond. - Hắn chẳng biết gì hết.
Ta đã đứng gần hắn thế này mà hắn vẫn không biết ta là ai.
Có gặp cha ta sau khi trao đổi tù binh không?
Có.
Đại tướng vẫn buồn vì cái chết của đại tá.
Cái chết của ta.
Ông Bond!
Và cô...
Swift, Tạp chí Không Gian và Công Nghệ.
Thật à?
Dám chắc ông Bond đã kể cô nghe lý thuyết về âm thanh của ông ấy?
Vâng...hình như tôi cũng có... nghe qua thì phải.
Ra thế.
Buổi thuyết trình sắp bắt đầu trong 5 phút.
Xin mời.
Mời nhé?
- Sao, không phải Jinxnữa à? - Vẫn là Jinxvới anh đấy.
Như quý vị đã biết...
Tôi luôn tìm cách trả hành tinh này những gì nó đã cho tôi...
Những mảnh thiên đàng nho nhỏ mà ta gọi là kim cương...
Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...
Chúng là những giấc mơ.
và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.
Hãy hình dung ta có thể mang ánh sáng và sức nóng
đến những nơi tăm tối của thế giới...
Hãy tưởng tượng có mùa màng quanh năm...chấm dứt nạn đói.
Hãy tưởng tượng!
Một mặt trời thứ hai. Rực rỡ như một viên kim cương trên trời.
Đây là ánh sáng!
Xin giới thiệu, lcarus!
lcarus thật độc nhất vô nhi!
Vỏ bọc mạ bạc của nó sẽ hấp thu ánh sáng mặt trời và rọi xuống trái đất.
Các bạn không thể biết lcarus sẽ thay đổi thế giới đến đâu.
Bây giờ hãy để đêm sáng lên bởi ánh sáng của chính ta!
Vlad. Cho tôi xem các thay đổi.
Vâng.
Đây là cơ chế tự phòng vệ mà ông đã yêu cầu...
- 50.000 volts? - 100.000.
Có vũ khí...
- Và hết sức nguy hiểm. - Rất nguy hiểm đấy.
Anh kia, làm gì ở đây? Đưa tay lên!
Báo động! Có người lạ!
M đã báo là sẽ có việc này.
Thì ra vì vậy mà cô vờ tôi?
Còn tê hơn là hồ sơ anh mô tả nữa.
Họ không có vẻ tin mấy... Đam mê hơn chút nữa nhé?
Nhớ là tôi đã biết hết về anh,007.
Tình dục và cái chết như bữa sáng, bữa chiều. Không được đâu.
- Không à? - Không.
- Cô hôn cũng giỏi nhỉ? - Thôi đi. Họ còn nhìn không?
- Không, họ đi lâu rồi. - Thật, chứng nào tật nấy!
Thôi, đi thôi.
Cô nên ở đây tối nay.
- Để diễn màn kịch say đắm ban nãy - Đồng ý.
Phải công nhận anh bình tĩnh thật.
Còn hai giờ nữa trước khi mọi thứ nổ tung.
Kiểu này, hai ta sẽ chết mất.
James, điều gì đã xảy ra ở Bắc Hàn?
Tôi bị phản...thế thôi.
Rủi ro nghề nghiệp thôi mà.
- Điên quá. Anh là 007. - Đó chỉ là một con số.
James...
bảo trọng nhé.
Hãy trở về phòng... Tôi sẽ quay lại tìm cô.
Tại sao mi muốn giết ta?
Đó là điều nhân đạo nhất cần làm.
Ai cử mi đến đây?
Mẹ mày.
Mẹ mày nhắn là thất vọng vì mày đấy.
Ta sẽ cho mi biết một bí mật...
Hầm mỏ là dỏm...nhưng tia laser...
là thật.
Nó nhất định không nói.
- Làm nó im vĩnh viễn đi. - Sao không dùng tia laser?
Nhớ đừng làm bẩn phòng đấy.
- Jinx? - James, tắt đi!
Tắt nhanh!
James, nhanh lên, giúp tôi!
Anh có định gỡ tôi ra không?
- Cô làm gì? Cia? - NSA. Nghe không?
- Chúng ta cùng phe! - Có lẽ, chưa chắc cùng chí hướng.
Chắc chứ.
Hoà bình...tình yêu...và anh bạn có gương mặt mụn kia nữa.
- Zhao? - Ừ, Zhao.
Hắn nằm kia dưới cái mặt nạ quái đản.
Chắc lấy từ bệnh viện ở Cuba.
Hắn không thể mang nó theo...
Nó đã có sẵn đây rồi.
Nó thuộc về một tên đại Hàn khác.
Xếp của hắn!
- Ta sẽ cần người giúp để ra khỏi đây. - Tôi có ý hay hơn.
Chấp nhận
- Tôi gọi người giúp đây. - Khoan đã.
Hãy báo cho Miranda. Cô ấy là nhân viên Ml6.
- Bảo cô ấy chuồn đi. - Còn anh định làm gì?
Còn chút việc phải lo ở đây.
Thì ra mày sống để chết một ngày khác?
- đại tá? - Cuối cùng...
- anh cũng đoán ra đấy à? - Có đau không?
- Trị liệu gien? - Đau đớn không thể tưởng.
Tốt...
- ...tôi rất hài lòng khi biết vậy. - nhưng cũng có những đền bù...
Như việc thấy anh ngớ ngẩn... chẳng biết gì...
sống hết ngày này qua ngày kia... để cố tìm hiểu...
Cũng vui đấy chứ.
Nhưng cũng đến lúc hết vui rồi.
Hai ta chỉ gặp nhau ngắn ngủi...
Nhưng đã để lại dấu ấn lâu dài.
Sau lần can thiệp của anh, tôi buộc phải có một gương mặt khác...
Tôi đã chọn trở thành Gustav Graves...
trong từng chi tiết nhỏ...
Một cuộc cá cược vô lý...
Những cách phòng vệ của anh thật kém cỏi...
Cách phòng vệ của tôi đây.
Thì ra cô Frost cũng lộ nguyên hình?
- Cũng khó biết nhỉ? - Vâng.
Mà này, anh đã biết ai phản anh ở Bắc Hàn chưa?
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Anh đã nghĩ đến người trong hàng ngũ mình chưa?
Cô ta đã ngay trước mũi anh.
Chỉ có anh mới mang súng vào giường...
Rủi ro nghề nghiệp.
Anh thấy đấy... Tôi có một khả năng...đoán biết...
...yếu điểm của người khác. Yếu điểm của anh là phụ nữ...
Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.
Khi tôi tiêm thuốc cho người lãnh huy chương vàng thật sự ở Sydney...
Tôi đã thu nhận được một nhân viên rất trung thành.
Do tôi tuỳ nghi sử dụng.
Trí thông minh...tài năng...
Thậm chí cả tình dục.
Thứ vũ khí lạnh lùng nhất.
Có ai đây không?
Miranda?
Sẽ có những người khác sau tôi, anh cũng biết vậy.
Cô bạn Mỹ của anh chứ gì? Cô bé Jinx.
Cô ta sắp chết trong một tai nạn...
một lâu đài băng là một nơi rất nguy hiểm.
Gỡ hết đồ chơi ra.
Tao vẫn nhớ gương mặt gắn bạc của mày đấy.
Sao, còn nhớ nữa thôi?
Giết hắn đi!
Tối qua vui lắm, James. nhưng điểm tâm sáng chỉ là cái chết.
- Giết hắn! - Tuân lệnh!
- Hắn đã thoát. - Không hề gì.
Hạ kẻ thù chỉ vui thú khi có săn đuổi.
Đưa các viên tướng vào!
Chào quý vị. Tôi đã hứa với quý vị một buổi thuyết trình...
Giờ đây các vị sẽ thấy sức mạnh thật sự của lcarus.
Tên gián điệp phương Tây chạy... nhưng không lẩn trốn được.
lcarus sẽ xác định tín hiệu nhiệt.
và tập trung năng lượng mặt trời...
Xếp, hắn chạy nhanh hơn ta đấy.
Đã đến lúc kết thúc.
Tăng độ nóng toàn cầu là một điều khủng khiếp...
Đá hay lắm. Y như Bond.
Tối qua anh ta cũng khoẻ như vậy đấy.
Cũng ngủ với cô à? Đâu ngờ anh ta cần gái đến thế.
Anh ta không trở lại tìm cô đâu.
Anh ta vừa chết khi chạy trốn để thoát thân.
Vải tốt nhỉ?
Hy vọng áo không rút khi xuống nước.
Ngày chiến thắng sắp đến!
Chỉ còn một giờ để lo xong việc này.
Nhanh lên!
Jinx! Cô ở đâu?
Báo động tất cả các đơn vị!
Cảm ứng nhiệt.
Bị tấn công nghiêm trọng. Cảnh báo: Hệ thống nguy. trang bị hỏng.
[tiếng Cuba]
Đến giờ cho con bé Mỹ tắm lạnh rồi đấy.
Hệ thống nguỵ trang phục hồi.
Vlad, Kinh tế có nghĩa gì với anh không?
Đây vẫn chỉ là một cái vali không.
Làm nhanh lên!
Cố lên, hết lạnh rồi, cố lên!
Cố sống đi chứ!
Xong hết rồi à?
- Xong hết rồi à? - Ừ.
Vùng phi quân sự Nam Hàn, Căn cứ Mỹ
Được rồi, đi đi!
Nhân viên Johnson.
- James.
Cho chúng tôi biết tình hình đi.
Có một đơn vị vũ trang phía bắc vùng phi quân sự.
- Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.
Cha của Moon sẽ không để có chiến tranh.
Đại tướng Moon đã bị bắt. Tối qua đã có đảo chánh.
Anh đã gạt tôi bằng cách để tôi nghĩ đó là Bond...
Không có anh ta, cô ấy đã chết rồi.
rồi cho người đến bệnh viện ở Cuba...
Tên phản bội bên bà hẳn đã lo việc ấy,
Đâu đến nỗi thế nếu anh nói từ đầu...
rằng cô Frost và tên Moon đã tham gia một đội đấu kiếm ở Harvard.
Biết phải tin ai chính là mấu chốt của nghề này.
À, tưởng ai. James Bond. Vừa kịp giờ xem pháo hoa.
Bắt tay vào việc đi.
Chúng ta đang trên bờ vực.
Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.
Họ sẽ phải đi qua bãi mìn lớn nhất thế giới.
Họ sẽ dùng một vũ khí khác...
lcarus.
Chúng tôi đang lo việc ấy. một hệ thống chống vệ tinh...
- sẽ khởi động trong một giờ nữa. - Graves đâu rồi?
- Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn. - Ngay nơi ta không làm gì được hắn.
Anh thì không...
Nhưng tôi thì được.
Chúng tôi ở đây phòng khi lớn chuyện...
Chứ không phải để khiến mọi việc leo thang.
Không được xâm nhập miền Bắc. Lệnh của Tổng thống.
Điều ấy thì ngăn cản anh bao giờ?
Anh cứ quyết định độc lập. Tôi sẽ cử 007.
Tôi mà lại để một điệp viên Anh làm việc này à?
Cô phải đi theo.
Sắp đến vùng nhảy dù!
Họ đã vào không phận Bắc Hàn!
Bình tĩnh, Robinson, nếu rađa của ta không thấy phi cơ...
thì bọn Bắc Hàn làm sao thấy được.
Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.
Có đầu đạn hướng về lcarus.
Cứ chỉnh tự động.
Hy vọng ở đây không ai tin dị đoan...
Ta sắp làm vỡ một tấm gương to đấy.
Chúa ơi!
Huy động quân đội Nam Hàn! Liên lạc với Tổng thống, nhanh!
Vẫn chưa có tin của Bond à?
Xe...
Nhân vật quan trọng...
Hắn đó.
300m.
Độ gió: 1,5.
Được rồi....
Cố lên...
Phải lên máy bay đó thôi.
Mang cha ta xuống đây.
Cha.
Tiếc là cha con ta gặp lại trong hoàn cảnh này.
Cha không nhìn ra con, phải không?
Tôi không biết anh.
Cha vẫn luôn khó chấp nhận con.
Vì vậy, sự lưu đày của con cũng dễ chịu đựng...
Nhưng con vẫn không quên những gì cha dạy...
Trong chiến tranh...nhà chiến thuật đại tài chỉ tìm cách gây chiến...
sau khi đã chiến thắng.
Cha thấy không? Con đã không quên Binh Pháp
Và đây là điều bảo đảm cho chiến thắng đó.
Con trai ta.
Con đã trở thành thứ gì vậy?
Theo con, thưa Cha.
Hãy nhìn con của cha đăng quang.
Khi tia sáng đó đến vĩ tuyến 38
những gì ta có!
Chỉ sợ là không đủ!
Cha thấy không, thưa Cha?
lcarus đã dọn sạch bãi mìn...
dọn đường cho quân ta...
Nếu bọn Mỹ không rút đi... lcarus sẽ tiêu diệt chúng!
Nhật Bản chỉ là một con bọ sắp bị đè bẹp!
và Phương Tây sẽ run sợ!
- Mỹ sẽ đáp lại bằng vũ khí hạt nhân! - lcarus sẽ hất chúng ra khỏi bầu trời!
Mi sẽ làm chúng ta chết hết!
- Cha giết con trai cha sao? - Đứa con ta biết đã chết lâu rồi.
Cha...Cha làm con thất vọng quá.
Nguy hiểm! báo động!
Được rồi.
Sao đi đâu cũng gặp nhau thế?
Đưa súng đây!
Bằng tay trái!
Được rồi. như vậy đấy. Bỏ xuống!
Bạn của mày đã thất bại rồi đấy!
Chỉnh hoa tiêu tự động.
Nhanh lên!
Phải rồi, Ngoan lắm.
Trấn nước cô có vẻ không xong...
Lần này phải tìm cách khác thôi.
1000m và đến gần!
Tao biết trước đường kiếm của mày!
Biết chưa?
Chó cái!
Nhìn này! Dù cho hai ta đây!
Chết rồi, chỉ còn có một!
Thấy chưa, Bond? Mày không thể phá giấc mơ của tao...
Nhưng giấc mơ của tao có thể giết mày!
Đến giờ đối đầu số phận rồi đấy!
Đối đầu với trọng lượng thì đúng hơn!
Hình như tôi làm cô ấy giận...
Lần này ta chết chung rồi.
Chưa đâu.
- Mở đuôi phi cơ nhanh! - Đồng ý!
Nhanh lên!
Đi đi!
Cố lên!
Đã bảo anh tôi mang lại xui xẻo!
Tôi cũng đã bảo cô chẳng ai quen tôi được lâu!
Ít ra thì ta cũng chết giàu!
Được rồi! Được rồi!
Này, ban nãy cô bảo gì là chết chung đấy?
- James! - Moneypenny.
James!
Moneypenny?
Tôi chỉ nghỉ một chút thôi.
Mặt bàn cứng nhỉ.
Vâng, rất cứng.
Khoan đã. Em chưa xong việc.
Vừa khít, đúng không nào?
- Cứ để đó. - Trước sau gì cũng phải lấy ra thôi.
Cứ để một phút nữa...
- Phải mang trả thôi. - Ngoan đến cùng à?
Anh chưa chắc em ngoan đến đâu.
Em ngoan lắm đấy.
Nhất là khi em hư, đúng không?
Edited by TLHP http://www.updatesofts.com/forums